Since the 2008 financial crisis, institutional investors have bought up thousands of homes around the country to rent out, crimping the supply of available homes for average buyers. But a new gambit by an economic development agency in Cincinnati aims to put a dent in that dynamic. We speak to its CEO and WSJ's Konrad Putzier about the stakes.